Pai?
A água está verde.
Não, é fluorescente.
- O que quer dizer fluore...? - Fluorescente.
Fluorescente significa "iluminado por dentro".
Então, eu sou fluorescente?
Sim, Dory, és.
TUDO O QUE PERDEMOS
Porque é que a avó passou o dia a dormir?
Está sedada, querida.
Não conheço essa palavra.
Quer dizer que tomou comprimidos para conseguir dormir.
Ela perdeu o filho, Harper.
Não há coisa mais dolorosa.
É mais doloroso do que perder um pai?
É diferente.
Diferente...
- A prima Laura vem. - Porquê?
Não falamos há mais de 10 anos.
É o computador do Brian.
Não consigo ir lá. Importas-te...?
Eu vou...
Quem é o Snakes 290?
Meu Deus!
É um antigo colega de faculdade do Brian que agora vive em Michigan.
O que é que diz?
"O que achas do novo avançado dos Sonics?"
O que é que ele achava?
Achava que era um bom defesa,
mas que tinha de treinar os saltos.
Então, escreve isso.
'Tá bem... Eu escrevo.
Merda!
- O que foi? - Merda!
O que foi, Audrey?
- Esqueci-me de avisar uma pessoa! - Quem?
Neal, levas-me a Renton?
- Não podes telefonar? - Ele não tem telefone.
Quem, amorzinho?
- Levas-me tu? - Não, querida! Francamente!
Tudo bem, tudo bem!
Vou lá eu.
Algures por aí está...
... a agenda dele. Procura... Jerry Sunborne.
Quem é o Jerry Sunborne, querida?
Quem diabo é o Jerry Sunborne?
Queres comer alguma coisa?
Não, estou bem.
Não conseguia...
Tem mais um?
Obrigado.
Chamo-me Howard Glassman.
Eu sou o Jerry.
De onde conhecia o Brian?
Crescemos juntos.
Eu vivo aqui na rua. Financiava alguns dos negócios dele.
Lamento.
A minha mulher.
Gostei de o conhecer.
Voltaste a fumar?
Sou o David.
Eu sou o Jerry. E tu és a Harper.
Dory.
O vosso pai era o meu melhor amigo.
Quando?
Quando eu tinha a tua idade e a semana passada.
A tua canção preferida é o "Strawberry Fields Forever".
E o Dory tem aquela cicatriz no nariz
porque ia a correr e pensou que a porta estava aberta.
Mas estava fechada!
Toda a gente sabe isso, Dory.
Não gostas de mimos. Assustam-te.
Não falam.
É essa a ideia.
O fato está-lhe um bocado grande.
Obrigado.
Foste um bocado inconveniente!
Aposto que não conseguem fazer isto.
Rápido!
Olá, Jerry.
Lamento imenso...
Obrigada por teres vindo.
Gostei muito que viesses.
Não sabia se tu virias,
por isso, obrigada. - Não tens de quê.
Eu odiava-te!
Odiei-te tantos anos!
Não faz mal.
E, agora, parece tudo tão fútil.
Ele era tão leal, de forma absolutamente canina.
A maioria das pessoas teria desistido de ti. Eu cá teria!
Mas ele não desistiu.
Eu sei.
Tenho de ir.
Espera!
Preciso que fiques.
Por favor, podes ficar... só mais um bocadinho?
- Claro. - Só mais um bocadinho?
Óptimo.
O Brian tinha uns 6 anos.
Nadávamos na piscina do Flathead Country Club, a convite dos Anderson.
De repente, o Brian sai da água,
baixa os calções e faz xixi na piscina.
O pessoal passou-se todo!
A June Anderson estava varada!
E só se ouvia: "Mas o que é isto?"
Ele estava a fazer xixi na piscina como se fosse um urinol!
E, quando tudo aquilo passou, perguntei-lhe:
"Brian, porque fizeste aquilo?"
Ele não era traquinas,
nunca fazia birras, era muito sossegado.
Eu disse... Já estou a baralhar tudo...
Perguntei-lhe: "Porque é que..." Está calado!
Perguntei-lhe: "Porque fizeste aquilo?"
E ele deu uma resposta que não fazia sentido nenhum!
Já me esqueci do que ele disse. Teve tanta piada! Caramba...
Disse que não queria molhar o fato de banho.
Foi isso!
"Não queria molhar o fato de banho!"
Em miúdo, era um bocado atrasado...
Desculpem, mas era! Era muitíssimo lento!
Mas acabou por ultrapassar aquilo.
Chegámos?
Não os deixes crescer...
E se eu fosse fazer uma massa? Abria um vinho...
Assim, as férias só teriam de acabar... amanhã.
Quando eu voltar.
Tem de ser.
- Porquê? - Ele faz anos.
E então?
Não o conheceste em miúdo...
Sempre que vais lá,
tenho medo que não voltes.
Não sejas tão dramática!
E tu não sejas tão ingénuo!
São os anos dele!
Sabe-se lá quantas mais vezes vai fazer anos!
Mãe?
Olá, Jay.
Parabéns!
Dia 3 de Agosto!
Estás velhote.
Entra.
- Ela está bem? - Está óptima. Senta-te.
Tenho fome, 'bora comer qualquer coisa?
- Fixe! - Vamos à rua.
- Há de café, morango... - Café, não. Morango.
Vê lá se encontras sopa.
Não estou satisfeito com o trabalho.
Vou ter de despedir os operários.
E a Audrey anda a dormir com outro.
Era para ver se eu estava a ouvir?
Não, meu! Tu não entendes!
A mulher é tão boazona, que não acredito que só durma comigo!
Temos um vizinho, o Landon Hicks.
É um tipo calmeirão, assim para o abrutalhado.
Barba grande... Cabeludo... nem sequer fala.
Ela está apaixonada pelo Landon Hicks!
Tudo tem as suas desvantagens.
Quais são as vantagens?
Vocês ainda...?
Sim, ainda.
Ainda estás em jogo, percebes?
Há que aceitar as vantagens,
porque isso ajuda a aceitar as desvantagens.
Tens tudo o que um homem pode desejar.
Aceita as vantagens, Bri. Tens aquilo que eu nunca terei.
Não fales assim de ti, ouviste?
Brian, és o amigo que me resta, sabias?
A Audrey ficou chateada por me vires ver?
Não.
Sim.
Não sei porque resistes tanto a voltar a vê-la.
Não quero ver ninguém enquanto não me limpar. É por isso.
As taxas de juro subiram. Isso afecta-te?
As pessoas continuarão a comprar, vão é renegociar os empréstimos.
Jerry?
Talvez. Quem é?
Sou o irmão da Audrey Burke. O Neal.
Podes abrir a porta? Por favor?
O Brian morreu.
Foi morto.
Mataram-no. Está morto.
Mas o que estás p'raí a dizer?
Está morto.
Estás a gozar comigo?
Um tipo estava a bater na mulher e o Brian...
O quê?
O Brian morreu.
O funeral é hoje.
Vim buscar-te para o funeral.
Espero que não estejas a gozar comigo, meu!
Tens um fato?
Sim, tenho.
E frango, Harper? Comes frango, não comes?
Os frangos são animais, pai. Eu não como animais.
Desde quando?
- Desde que é homicídio. - Acabou-se a carne, querido.
Carne é homicídio.
Onde aprendeste isso?
Nem tudo o que sei foi aprendido.
Por acaso, não é verdade.
Tudo o que sabemos foi aprendido algures.
- Eu gosto de carne. - Eu sei.
Ele gosta de carne!
E vai ficar maior que tu!
Ela come brócolos, não comes, amor?
Tiraste $60 do carro?
Que estranho, pus três notas de $20 no cinzeiro...
... e já lá não estão.
Não as tirei.
O teu amigo andou no carro naquela noite?
Ele não as tirou.
- Quem? - Ele não as tirava.
Quem?
- Vê se acordas! - Ninguém.
Acorda!
- Acorda! - Está bem.
Mãe? Quem?
A carne é mesmo homicídio!
- Faz-lhe cócegas, vá! - E é mesmo!
Eu sei, tenho de ir.
Gostei muito de estar contigo.
Dou-lhe mais valor do que imaginas.
A sério!
Parabéns.
- Gostei de te ver. - Cuida-te.
Não te esqueças de...
Não me esqueço de quê?
- Das compras. - O quê?
Ó bonitão!
Ela já devia estar na cama!
Não estão outra vez a ver filmes lamechas, pois não?
Foi um anúncio que vimos...
E choram por causa dum anúncio?
Tens alguma ideia do que eles fazem às bebés focas no Alasca?
São tão queridas, Pai! Por favor, dá-lhes muito dinheiro!
Anotei o website.
Temos de fazer um bom donativo.
Harper, salta.
Zarpa!
Detestas focas...
Detesto Focas, muito prazer.
Vou lavar os dentes.
Como estava ele?
Está um caos, Audrey.
Um caos...
Ele disse-me uma coisa, e só me bateu já no caminho.
Perguntou se o aumento dos juros me ia prejudicar.
Isso é irrelevante para o Jerry.
Há-de ter lido em qualquer lado e fixou-o,
porque sabe que é importante para mim.
Eu sei que tu pensas que eu vou lá
e dou, dou, ele limita-se a sacar...
... mas ele é meu amigo.
Preocupa-se comigo, percebes?
É meu amigo.
Sabes que se esqueceram de pôr os dimmers nas luzes?
Vou despedi-los e contratar os polacos.
Amanhã, levas os miúdos à piscina do Howard.
O Dory vai mergulhar.
- Não o forces, amor. - Nem que lhe faça uma amona!
Mas que bem!
Disse ao Jerry que andavas enrolada com o Landon Hicks.
O quê?
Ele sabe que estou a gozar.
- Para que quero eu o Landon Hicks? - Sei lá!
Se dormisse com outro homem,
não seria de certeza o Landon Hicks.
E porquê?
Porque ele não fala. Aí tens!
Então, quem seria?
O tipo da água.
O tipo da água?
Porquê?
Porque sim.
Porquê o tipo da água?
Porque me lembra um cowboy.
O tipo que traz a água
lembra-te um cowboy...
Se não querias saber, não perguntasses!
Faz lá, vá...
Faz!
Por favor, faz lá...
Isso...
Precisam de alguma coisa?
Não, obrigado, vais entrar?
Ele não nada.
Quem gasta 200 mil dólares numa piscina,
quando ainda por cima não nada?
Já chega, Doris.
Para a próxima, faz uma mesquita.
Que gracinha... Voltamos daqui a umas horas.
Um, dois, três!
- O que aconteceu? - Não gosto.
Está a fazer-se difícil, para chamar a atenção!
Obrigado, Dra. Freud.
E se fosses tocar no ralo?
Olha, Dory, experimenta!
- Já experimentei! - Não experimentaste nada!
Tens de enfrentar os teus medos!
Todos passam por isso! Já és um homenzinho,
tens quase 6 anos. Está na altura, vamos a isso!
Não quero e não me podes obrigar!
Por acaso, posso.
Amor! Estás a brincar!
- Achas? - Não estás?
Era a brincar, certo? Vai lá à mamã...
Vou nadar com a tua irmã.
Anda cá à mãe, amor.
O teu pai é um homem muito prepotente.
Tingi com nogueira. Estraguei esta porcaria toda.
Não estragaste nada! Está lindo!
És capaz de me dar uma resposta sincera,
ou tens de adorar tudo o que eu faço?
Acho que... está horrível.
Obrigada.
Fumei-o, lixei-o, manchei-o...
É que, depois de estar feito, já não se pode desfazer...
E, se faço asneira, fica tudo estragado.
Eu é que não sei... Só cá vim entregar a água...
Pai!
Prometi-lhes gelado.
Pai!
Continua...
- Não te mexas, está bem? - Fico assim.
Quero de morango e baunilha.
Morango e baunilha?
E o Dory quer de chocolate, morango e baunilha.
E a mãe quer de limão.
Limão?
Já volto.
Dory!
Pareces um cachorrinho, à espera do teu dono...
Onde está o meu gelado?
- Com licença. - Mãe!
Que estranho... Não atende.
É a Sra. Brian Burke?
Tu amas-me, amas-me.
Tu não o amas, amas-me a mim! Ouviste?
E mentiste-me!
Não voltes a dizer-me isso!
- Não me voltes a dizer isso! - Tenha lá calma!
É a minha mulher! A mulher é minha!
Respire fundo e conte até 10.
Estou a respirar fundo...
Conte lá até dez.
Mandem uma ambulância à esquina da Southwest Vista com a Elm.
Está aqui uma mulher que foi espancada. É uma cena doméstica.
Tenho dois filhos.
Uma menina de 10 anos e um rapazinho de seis.
E estão ali à espera...
... que o pai chegue... com o gelado.
Lamento imenso.
O que foi?
Jerry?
Desculpe...
Ele já não mora aqui.
Sabe onde posso encontrá-lo?
Experimente na Clínica McKinley.
Olá.
O que fazes aqui?
Não sei, vinha ver como estás.
Sabe-me bem ver-te.
Queres café? Água?
Então, isto é uma clínica de metadona?
- Tomas metadona? - Eu não.
Faço uns serviços na clínica e eles deixam-me dormir cá.
Há quanto tempo não consomes?
Há 16 dias.
Tentei largar depois do funeral, mas escorreguei.
Como estão os miúdos?
A Harper anda com problemas na escola.
E o Dory...
... tem pesadelos, e o pai é que é o monstro.
Queres mais?
Tenho de ir andando.
- Pára, Harper! - Não estou a fazer nada!
Pára, Harper!
- Mãe! - Harper! Parem com isso!
Parecem uns fedelhos mimados!
A coisa que vos pedi esta manhã foi que comêssemos tranquilamente!
Mas vocês não são capazes, pois não? Não te rias, Dory!
Não tem piada!
Mãe? Posso dormir contigo?
Claro, querida, anda!
A proposta é a seguinte...
Tivemos um incêndio na garagem.
A parte boa foi que decidimos reconstrui-la.
A parte má... foi que nunca a acabámos.
Neste momento, é apenas um quarto com uma casa de banho.
Não podes ficar aqui, Jerry.
És maluca!
Porquê?
Porque é à borla!
Não preciso da tua caridade.
Quem falou em caridade? Eu é que preciso de ajuda!
A sério! Sabes quanto pago de hipoteca?
Instalas-te lá, atinas,
e depois arranjas um emprego e ajudas-me a pagar a renda.
Porque será que o Brian nunca me falou de ti?
Talvez por eu ser um drogado em recuperação?
Odeio a minha mulher.
Já que estamos em maré de confidências...
Odeio tudo nela.
Vai ficar furiosa, quando souber que te dei estas merdas todas!
Olá, Dory!
Queres ajudar-nos?
Estás a segurar?
Bom trabalho!
Entra.
São horas de jantar.
Horas de jantar?
A minha mãe pediu-me que viesse chamá-lo.
Tenho de pôr "as solas".
Tenho duas solas... uma e duas.
Vamos lá então.
Era tão fixe!
Tem tanta graça!
Jerry, entra!
Senta-te.
Meninas, este é o Jerry.
Esta é a Emily...
A Sarah.
E o Jerry é um bom amigo da família...
... que vai jantar hoje connosco.
Quem quer frango?
Eu!
- Frango, Jerry? - Não, sou vegetariano.
É? Eu também!
- Carne é homicídio. - Eu quero frango.
Já te dou, amor.
Já fui à Califórnia, e vocês?
A sério? Eu nunca lá estive, mas parece que é bué da fixe!
É quentíssimo, no Verão!
Costumava correr com o Brian todas as manhãs.
Queres dar uma corridinha?
Estou a fumar, Howard.
Eu espero.
Não corro desde os tempos do liceu.
Corremos o que conseguires.
Descemos a rua e pronto...
É só uma corridinha...
- Não sei se sou capaz. - Vamos devagarinho.
Pronto! Não aguento mais!
Este era o nosso percurso.
Pensei mudá-lo,
mas... É o nosso percurso.
A Audrey... Acho que ela não está a enfrentar a realidade.
Vai ter de arranjar emprego?
Quem te disse isso?
O Brian era um developer formidável.
Era um tipo com visão. Excelente na reabilitação de espaços.
Encontrava oportunidades onde mais ninguém as via.
A casa deles está paga há muito tempo.
A Audrey nunca terá de se preocupar com dinheiro.
Bom dia.
Posso beber água?
Obrigado.
E então...?
O que faço aqui?
Não sei...
Devias ter sido tu.
Porque não foste tu?
- Os Sonics são uma porcaria. - Tu é que és!
Estão num ano de reconstrução.
O que é?
"Um ano de reconstrução"?
- Tu só tens 9 anos! - Tenho 10.
E dou-te uma trepa quando quiseres!
Então dá lá!
Mais uma vez, mais uma vez! Atira, atira!
Nunca sentes que estás dentro dum filme?
Se me sinto dentro dum filme?
É um filme triste.
Isso vai mudar, Harp.
Prometo.
Prometo. Dá cá mais cinco!
Olha o gancho! O gancho! Tens de fazer o gancho!
E...
Pensei que talvez pudesses ajudar-me a fazer uma coisa.
Claro.
A dormir.
- Preciso de dormir. - Claro...
Deixa os sapatos aqui.
E fecha a porta.
Anda cá...
Preciso de dormir.
- Isto é um bocado... - Acredita!
Isto funciona melhor do que qualquer comprimido.
Levanta este joelho, assim... Mais para cima.
Apaga a luz.
Agora, com a mão...
... puxa-me o lóbulo da orelha.
Vai puxando. Isso mesmo.
Mas mais depressa. Com mais força.
- Assim? - Isso.
Continua a puxar.
Ainda estou acordada, tens de continuar.
Continua...
Hoje, vou pensar na minha recuperação.
Viver e gozar a vida sem recorrer à droga.
Hoje, confiarei em quem, dos Narcóticos Anónimos...
... confiar em mim e quiser ajudar-me a recuperar.
Hoje, com a ajuda dos NA,
tentarei encarar a minha vida com uma perspectiva optimista.
Hoje, não terei medo.
Concentrar-me-ei nos meus novos amigos,
gente que não consome...
... e que encontrou uma nova forma de viver.
Enquanto mantiver este espírito, não terei nada a temer.
Há mais alguém que queira partilhar?
O meu nome é Jerry e sou toxicodependente.
Estou limpo há 21 dias.
Estou aqui porque o meu amigo morreu.
Ele não consumia.
Conhecia-o desde a 2ª classe...
... e foi o que nunca deixou de acreditar em mim!
Morreu heroicamente... duma forma estúpida e trágica.
Deu cabo de mim.
A sério que deu...
Jerry?
Kelly...
Gostei do que partilhaste.
Ainda bem. Gosto que me elogiem. Obrigado.
Então, 21 dias...?
- Estás naquela fase dura. - Pois estou.
Devias esperar pelo fim da Oração da Serenidade.
A semana passada saíste...
... antes da Oração da Serenidade. É falta de respeito.
Falta de respeito para com quem?
Para com a tua recuperação.
A minha recuperação agradece-te.
És casado?
Tens filhos?
Se tenho filhos? Dois.
Um filho de 6 anos e uma filha de 10.
Tenho de ir andando...
Vemo-nos para a semana.
Não te esqueças do cinto!
Tens fome? Queres que te faça uma sanduíche ou...
Não, estou bem. Posso usar o computador?
O Howard quer que eu veja uma coisa.
Anda, eu mostro-te...
Está ali.
Eu sei que devia... Preciso de arrumar isso...
Belos sapatos!
Como é que um advogado se torna toxicodependente?
Queres mesmo saber?
Começas por usar coca, depois passas ao crystal meth,
entras em paranóia, e depois encontras a heroína e depois disso...
Mas és um bom advogado, não és?
Que interessa? Olha para mim!
Vem trabalhar para mim.
Não percebo nada de hipotecas.
Sabes o que é uma casa, não sabes?
Gostei da entrevista. O lugar é teu.
Toma lá...
E aqui é a sala.
Como vês, a Doris inspira-se no Uday Hussein para decorar a casa.
Vai ficar com isto tudo... Com a casa e com o resto.
Vais mesmo em frente?
Mas não tenho muita força para enfrentar os meus medos.
Não sou forte como tu.
Forte como eu?
Vais ter de fazer um exame,
o exame estatal para corrector,
mas não te preocupes. Eu preparo-te.
Tens a certeza?
"Empréstimos para hipotecas"
Trouxe-te a roupa lavada.
Obrigado.
Estás com bom aspecto.
Melhor do que quando cá chegaste.
Obrigado. Trinta e nove dias!
Como é a heroína?
Já ouviste a expressão "beijado por Deus"?
A princípio, é isso.
O resto é andar atrás disso.
Perseguimos aquela primeira sensação,
mas nunca conseguimos recuperá-la.
Conseguimos evadir-nos quando estamos pedrados,
mas nunca como das primeiras vezes.
Eu quero evadir-me.
Quero sentir o que é poder evadir-me.
Não queres, não.
Quero, sim.
E passaria os dias a perseguir essa sensação.
Persegui-la-ia até não conseguir persegui-la mais.
- Não perseguias... - Perseguia.
És demasiado forte.
Demasiado motivada.
Desculpa.
Peço imensa desculpa.
Desculpa.
Vamos lá jogar, nabo!
Não me faças molhar a cabeça.
Não queres molhar a cabeça?
Consegues molhar o queixo?
Mostra lá.
E esta orelha?
E a outra?
E o cocuruto da cabeça?
Acabaste de molhar a cabeça!
O queixo, o cocuruto e as duas orelhas...
Molhaste tudo! Que tal a sensação?
Não sei.
Molha outra vez e diz.
Já a molhaste...
É fácil fazer uma coisa que já se fez.
Queres fazer depressa?
Quando eu disser três?
Um... dois... três!
Está tudo bem?
- Posso...? - Entra.
Senta-te.
O que fizeste hoje despedaçou-me o coração.
O que é que eu fiz?
Conseguiste que o Dory molhasse a cabeça.
- Foi um truquezinho... - Ele tem 6 anos.
A Harper conseguiu molhar a cabeça quando só tinha 3.
O Brian fartou-se de tentar convencer...
... o Dory a fazê-lo, mas nunca conseguiu.
E essa vitória de hoje... Conseguir que o Dory molhasse a cabeça,
não devia ter sido tua.
Esse momento não devia ter sido teu.
E para mim, ver-vos... foi muito...
... muito...
Lamento.
A Harper desapareceu!
Ligaram-me da escola!
Não está na escola e ontem também faltou.
Faltou dois dias à escola, mas ontem esteve aqui.
Estou a passar-me! Não atende o telemóvel!
Eu vi-a entrar para a carrinha da escola.
Fica aqui para o caso de ela voltar, eu vou até à escola.
Harper!
Telefona já à tua mãe! Diz-lhe que estás bem.
Isto está quase no fim.
Telefona-lhe imediatamente, menina!
Como sabias onde me procurar?
Foi o teu pai que me disse.
Sabes...
Podias casar com a minha mãe, ela voltaria a ser feliz...
... e seríamos uma família.
Isso nunca seria possível.
Porquê?
Porque seria como dizer que o meu melhor amigo nunca existiu.
Mas...
... ele existiu.
Já entendi.
Também não interessa porque eu nunca estaria à altura dele.
Sabes, passei o exame!
A sério?
- Bom trabalho! - Obrigado.
Vá, diz-lhe...
Diz-lhe tu.
Há uma semana todos os anos...
... em que o Park Theater passa todos os
dias um filme a preto e branco diferente.
O Brian costumava sair do trabalho e ia buscá-la à escola.
Baldavam-se os dois...
... e iam ver esses filmes,
portanto foi lá que encontrei aqui a jovem Hitchcock.
E como é que tu sabias isso?
O Brian disse-me.
Como é que tu sabias e eu não?!
Não sei...
Talvez ele receasse que se tu soubesses
não o deixavas voltar a fazê-lo...
Não descarregues nela, está bem?
A culpa não é dela.
O que foi?
Isto assim não dá.
Os filhos são meus...
... e não preciso que tu ou alguém me venham dizer como os criar!
Eu sei.
Pega nas tuas coisas e vai-te embora.
Vai!
Audrey!
Isto é injusto.
Não para mim, mas para a Harper e o Dory.
Estás a ser egoísta.
Vai-te foder!
Obrigado, Michael.
Mais alguém? Quem quer falar?
Kelly.
O meu nome é Kelly e sou toxicodependente.
Hoje estou zangada e frustrada...
... por causa duma senhora do lar em que trabalho.
Chama-se Catherine e tem 96 anos.
A senhora está sempre animada, cheia de energia e optimista,
tem sempre um enorme sorriso
e diagnosticaram-lhe recentemente um cancro.
Só que é daqueles que evoluem devagar,
leva uns vinte anos a espalhar-se.
Eu não queria que eles lhe dissessem. Para quê, não acham?
Ela vai morrer de velha, não vai morrer de cancro!
Mas os estupores disseram-lhe!
E agora ela sabe e passa o dia na cama...
... a dormir e a chorar.
Acho que não lhe deviam ter dito.
Eu volto.
Obrigado, Kelly.
Para quem o desejar, vamos à Oração da Serenidade.
Deus, dá-me a serenidade para aceitar aquilo que não posso alterar,
a coragem para mudar aquilo que posso mudar...
... e a sabedoria para as distinguir.
Vais vender isso para comprar droga?
Como?
Vais vender isso para comprar droga?
Porque não estás na cama?
Tive um pesadelo.
Eu também.
Não roubes isso. Põe onde estava. Não deves fazer isso.
Guarda isso onde estava.
Guarda-os.
Não está certo.
Como foi o teu pesadelo?
Acordei...
... e fui ao quarto da minha mãe.
Ela não estava lá, tinha-se ido embora.
Vim cá abaixo para ver se a encontrava.
E depois acordei.
Felizmente, foi só um sonho.
Não é real.
Ela costuma ficar comigo até eu adormecer.
"Olho para cada jogo, e cada dia representa uma nova oportunidade."
Jerry! Vamos jogar, nabo!
O Jerry desapareceu! Foi-se embora!
Vai voltar a drogar-se!
Não vai nada, querida. Porque dizes isso?
Foi por minha causa?
Porque me baldei para ir ver aqueles filmes antigos?
Prometo que não volto a fazê-lo!
Deixa o Jerry voltar!
Ele não se foi embora por nada que tu tenhas feito.
Vais ver que volta. E vai estar bem.
Ele já é crescidinho.
Acredita... Vá, dá cá a bola.
Isso quer dizer que o Jerry vai morrer?
Parabéns por teres estado limpa estes dois anos!
O meu nome é Frances e sou toxicodependente.
Vir aqui nestes dois anos,
fez-me crer que posso vencer o vício.
A minha mãe deu-me este ursinho quando eu tinha cinco anos...
... e tenciono dá-lo à minha filha quando ela fizer 5 anos.
Vais conseguir!
Obrigada.
Jerry?
Quem fala?
Chamo-me Kelly.
É aí que o Jerry mora?
Ele está aí?
É que não apareceu nos NA.
A Fran fez anos...
... e ele, normalmente, não faltaria.
O que significa isso?
Significa que escorregou.
Sabe onde posso encontrá-lo?
A senhora não quer ir lá...
Ó querida!
Jerry?
É a Audrey.
Levanta-te,
vou levar-te para casa. Levanta-te! Levanta-te!
Anda!
Vês o que resta?
Cala-te, Jerry!
Queres alguma coisa? Há alguma coisa...
... que te possa fazer sentir melhor?
Chocolate.
Anda lá!
Estou todo roto...
Senta-te, Jerry.
De que mais precisas?
Queria gelado, por favor.
Vou buscar-te gelado...
... mas agora o Neal fica aqui contigo.
Olá, Neal.
Vamos ser companheiros de quarto durante algum tempo, pode ser?
Por mim, sim mas não...
Dormi demais.
Vamos ter de te lavar.
Tirar-te essa roupa...
Odeio isto. Odeio...
Tens droga contigo?
Não sei...
Agulhas?
Despe lá isso.
Acabaste de chegar! Senta-te lá!
Quem está com ele?
O meu irmão. Obrigada por me ter alertado.
É namorada dele?
Era...
... o melhor amigo do meu marido.
Aquele que levou um tiro?
Era o amor da sua vida?
Eu também perdi o amor da minha vida.
Teve uma overdose.
Mas foi graças a isso que me limpei.
Dizem que cada vez que um utilizador morre...
... há um que fica limpo por causa disso.
Há quanto tempo foi?
Há 2653 dias.
E torna-se mais fácil?
Torna-se diferente.
Tenho uma vida nova...
... e poderei arranjar outro amor da minha vida.
Não percebo nada de toxicodependência...
Quer ajudar-me?
Tens de respirar. Respira, querido.
Sou eu, sou eu! Respira!
Chega...
Devagarinho...
Estou tão na merda!
Podes dar-lhe o antiácido agora.
O chá é para o ajudar a conservar os sólidos.
Depois dêem-lhe um anti-histamínico, mas só à noite.
Não, isso é para o Jerry.
Queres provar?
Quando posso vê-lo?
Muito brevemente, querida. Prometo.
Vá lá... Toma lá isto.
Bebe isto, vai ajudar-te.
Engole lá isso...
Um golinho de água...
Tenho frio!
Vais morrer como o meu pai?
Quando?
O mais depressa possível, espero eu.
Estás a brincar, não estás?
Trouxe-te bolachas e água.
O C3PO e o R2-D2.
O 3-PO era um bocado convencido.
Gosto mais do R2-D2.
Desculpa...
Parece-me mais acessível.
Toma.
Entra!
Estou a fumar.
Não faz mal, podes fumar lá dentro.
Ele não paga, pois não?
Essencialmente estamos...
Olá, Diane.
- Como estás? - Sinto-me melhor.
Estás com melhor aspecto.
Obrigado.
Estás muito enganado.
Em quê?
"O R2-D2 é mais acessível"?
Não foi uma alucinação?
Era o meu filho.
Foi tão querido... Levou-me uma bolacha e água.
Desculpem...
Dory! O que disse a tua mãe?
Queres jantar connosco?
Devias comer. Se conseguisses não vomitar...
Vou tentar.
Olha para ele aos círculos!
O Brian fazia o mesmo,
nos jogos de futebol, de basquete...
Eu sei.
Tenho saudades das nossas parvoíces...
... de nos divertirmos...
Não sei se algum dia voltarei a sentir-me feliz.
Voltarei a sentir-me bela?
Tu és linda!
Estou a dizer por dentro.
És a mulher mais bonita que conheço.
O que fazes aqui?
Convidei-a.
Amanhã podemos ir para a tua piscina?
Desculpa, Dory, mas... Já não vivo lá.
Porquê?
Porque a minha futura ex-mulher me vai ficar com a casa.
A gente arranja outro sítio para nadar.
De que tipo de música gostava o teu marido?
Gostava de clássica?
O que bebia depois do jantar?
Café? Vinho italiano ou nada?
Leite com chocolate. Ele adorava leite com chocolate.
- Que pasta de dentes usava? - A da Crest.
Faz-me uma pergunta, Kelly.
Qual era o filme preferido dele?
Não me lembro.
Gostava dum muito chato com o tipo dos "Meet the Fockers".
O "Padrinho II".
Por acaso era o primeiro.
Não, ele gostava do segundo.
O meu pai matou um esquilo.
Matou?
Matou. Fartou-se de chorar.
Tinha nove anos.
- Tivemos um incêndio. - Tiveram?
Como foi?
Foi eléctrico.
O mecanismo da porta da garagem fez um curto-circuito.
O meu pai não ficou chateado, mas a Mãe ficou.
Perdemos tanta coisa... Roupa de bebé, álbuns de fotografias...
A minha bicicleta.
Pois foi. Documentos importantes. Tudo! Foi...
Perdemos imensa coisa. E lembro-me que eu...
Fui ter com ele e perguntei-lhe: "Como podes estar tão calmo?"
E ele respondeu: "São só coisas, Audrey.
"É só tralha.
"Ainda nos temos um ao outro."
Estás bem?
Isto é a lista...
... do que perdemos no fogo.
Perdi-o.
Morreu...
Porquê? Porquê?
Audrey?
Estou aqui! No quarto do Dory.
A Harper disse que querias falar comigo.
Senta aqui.
Falei com a Kelly.
Ela falou-me duma...
... duma clínica... dum centro de reabilitação que a ajudou muito.
Estive a pensar que... talvez... devesses ir e...
Já me ajudaste o suficiente.
Mas se é por causa do dinheiro,
vou ficar chateada.
Se for por outras razões,
sei lá, vou detestar,
mas posso aceitá-lo.
O Brian estava sempre a dizer uma coisa aos miúdos.
"Aceitem o bem."
Aceita o bem, Jerry.
Elas brilham no escuro?
São fluorescentes.
Eu vou, mas numa condição.
Quando sair, arranjo um emprego
e pago-te tudo, até ao cêntimo. E tu aceitas.
Prometes?
Queres jogar?
Posso falar contigo?
É o seguinte:
vou-me embora brevemente. Vou para uma espécie de hospital.
- Durante quanto tempo? - Não sei.
Mas quando sair, arranjo uma casa e poderás ir visitar-me.
Já não vais ficar aqui?
Que cara é essa?
Isto já era para ser assim.
Não podes vir para aqui fingir que és o meu pai para depois te ires embora!
Eu nunca fingi que era o teu pai.
A tua irmã?
Fechou-se no quarto. Está amuada.
- Porquê? Zangaram-se? - É contigo.
Está zangada comigo?
Não quer falar com ninguém.
Atenção à mão. Desanda!
Estava a ver que já não te via!
- Estou orgulhoso de ti! - Obrigado.
Vou voltar para a minha mulher.
Sinto-me muito só na cidade.
Obrigado.
Harper?
Queria despedir-me... Importas-te de ler este papel?
Adoro-te.
Vais ser meu amigo quando estiveres melhor?
Vou ser sempre teu amigo.
Como eras do meu pai?
Acredita!
Agora dá cá um beijo a sério!
Espera! Espera!
Espera!
Jerry!
"Para sempre nos nossos corações"
O meu nome é Jerry e sou toxicodependente.
Estou limpo há 89 dias.
Sinto a cabeça desanuviada,
e está a tornar-se mais fácil.
Todos os dias, um bocadinho.
Mas quero falar dum sonho que não me larga.
Começa sempre comigo a roubar pratas.
Depois, vou vendê-las...
... a um gajo que conhecia que tinha uma empresa de catering.
Depois com o dinheiro vou a um sítio onde costumo abastecer-me de droga...
... e... não está lá ninguém.
Vou a outros sítios...
... mas por alguma razão não há ninguém em lado nenhum.
Seattle está completamente "seca".
Depois sou tomado por uma sensação de horror...
... e descontrolo-me.
E começo a correr.
Chove e está a ficar escuro.
De repente, estou na minha antiga casa e ponho-me a revirar aquilo tudo...
... à procura de algum bocado que eu possa ter escondido.
Sinto-me à beira duma convulsão.
É então que encontro um panfleto escondido na mala de viagem.
"Aceita o bem."
E lá estou eu...
... com uma dose numa mão...
... e o dinheiro para a próxima na outra...
... e sinto-me em total e absoluta paz.
E depois acordo.
Um dia de cada vez.
Obrigado.
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips